«− Se nur ĝi ne devis okazi en mia epoko, − diris Frodo.
− Tiel pensas ankaŭ mi, − diris Gandalfo, − kaj tiel pensas ĉiuj, kiuj travivas tiajn epokojn. Sed tion ne ili decidas. Ni rajtas decidi nur tion, kion fari dum la tempo allasita al ni.»
Mostrando entradas con la etiqueta citaĵo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta citaĵo. Mostrar todas las entradas
Citaĵo #7. J.R.R. Tolkien
Klasikaĵo #4. Sama frazo de Hamlet plurlingve
I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams.
Oni povus enfermi min en ŝelon de nukso kaj mi rigardus min kiel reĝon de vastegaj spacoj, se nur miaj malbonaj sonĝoj min ne turmentus.
En la hispana
traduko de Ángel Luis Pujante
Encerrado en una cáscara de nuez me tendría por rey del espacio infinito, si no fuera porque tengo malos sueños.
Klasikaĵo #3. "Kristnaska kanto" de Dickens, elangligita fragmento
«"Sed jes," diris Scrooge. "Ĝojan Kristnaskon! Kian rajton vi havas esti ĝoja? Kian kaŭzon vi havas esti ĝoja? Vi estas sufiĉe malriĉa."
"Kial, do!" respondis la nevo gaje. "Kian rajton vi havas esti malĝoja? Kian kaŭzon vi havas esti malafabla? Vi estas sufiĉe riĉa."
Scrooge, ne havante pli bonan respondon preta ĝuste tiam, rediris "Baf!" kaj ĝin sekvigis per "Sensencaĵo!"»
Kristnaska kanto
Charles Dickens, 1843
Charles Dickens, 1843
Traduko de Martyn Westcott, 1905
Citaĵo #6. Sama frazo de Harry Potter plurlingve...
En Esperanto
 |
| Hari Poter kaj la Ŝtono de la Saĝuloj |
Ĉe la stratangulo li rimarkis la unuan indikon pri io stranga — katon, kiu legis mapon.
En la hispana
 |
| Harry Potter y la Piedra Filosofal |
Al llegar a la esquina percibió el primer indicio de que sucedía algo raro: un gato estaba mirando un plano de la ciudad.
En la itala
 |
| Harry Potter e la pietra filosofale |
Fu all'angolo della strada che notò le prime avvisaglie di qualcosa di strano: un gatto che leggeva una mappa.
En la angla
 |
| Harry Potter and the Philosopher's Stone |
It was on the corner of the street that he noticed the first sign of something peculiar — a cat reading a map.
En la mandarena
 |
| 哈利·波特与魔法石 |
当他驶到街的拐角处时，他发现了第一件不寻常的事情——一只猫在看地图。
En la franca
 |
| Harry Potter à l'école des sorciers |
Ce fut au coin de la rue qu'il remarqua pour la première fois un détail insolite: un chat qui lisait une carte routière.
En la kataluna
 |
| Harry Potter i la pedra filosofal |
No va ser fins que no va arribar a la cantonada del carrer que va veure el primer senyal d'alguna cosa estranya: un gat que llegia un mapa.
Ĉi tiu blogaĵo estas dediĉita al Alessandro Caridi,
kiu donis al mi la ideon kaj kelkajn el la tradukaĵoj.
Citaĵo #5. J.K. Rowling
«Divenado estis lia malplej ŝatata studobjekto, krom Pocioj. Instruistino Trelawney daŭre antaŭdiradis la morton de Harry, kion li opiniis ekstreme ĝena.»
J.K. Rowling
Harry Potter kaj la Pokalo da Fajro
Citaĵo #4. La pluvo de Kastamir'
"Kaj kiu vi estas",
la orgojla lord' diris,
"por ke mi riverencu
tiel profunde?
Nura kato
kun malsama hararo,
tiu estas tuta la vero,
kiun mi konas.
Kun hararo el oro
aŭ hararo el ruĝo,
leono ankoraŭ havas
siajn krifojn.
Kaj la miaj estas longaj
kaj akraj, mia lord',
tiel longaj kaj akraj
kiel la viaj."
Kaj tiel li parolis,
kaj tiel li parolis,
tiu lord' de Kastamir',
sed nun la pluvo
ploras sur lian salonon
kun neniu tie por aŭdi.
Jes, nun la pluvo
ploras sur lian salonon
kaj eĉ ne animo por aŭdi.
"La pluvo de Kastamir'" (The Rains of Castamere)
aperas en la romanserio Kanto de Glacio kaj Fajro
La muzikaĵon oni komponis
por la televidserio Ludo de tronoj
bazata sur tiuj romanoj.
Citaĵo #3. George R.R. Martin
«Kiam falas la neĝo kaj blovas la blanka vento, la soleca lupo ekmortas sed la luparo postvivas. Somero estas tempo por kvereloj kaj disputoj. Dum vintro ni devas protekti nin, unuj la aliajn [...]»
George R.R. Martin
Ludo de tronoj
Citaĵo #2. Stephen Hawking
«tiu lumo, kiun oni vidas de la malproksimaj galaksioj, foriris el ili antaŭ milionoj da jaroj kaj, kaze de la plej malproksimaj observitaj objektoj, la lumo foriris antaŭ ĉirkaŭ ok mil milionoj da jaroj. Tiel, kiam oni rigardas la universon, oni vidas ĝin kiel ĝi estis en la pasinteco.»
Stephen Hawking
Mallonga historio de la tempo
Citaĵo #1. Terry Pratchett
«Wen meditis la naturon de la tempo kaj komprenis, ke la universo rekreiĝadas denove, momenton post momento. Tiel li komprenis, ke vere ne ekzistas la pasinteco, nur memoro pri la pasinteco. Kiam oni palpebrumas, la mondo kiun oni vidas malfermante la okulojn, ne ekzistis kiam oni fermis ilin. Do, li diris, la ununura ĝusta stato en la menso estas de surprizo. La ununura ĝusta stato en la koro estas de ĝuo. La ĉielon, kiun vi vidas nun, neniam vi vidis antaŭe. La perfekta momento estas nun. Ĝoju pri tio».
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas
