Citaĵo #7. J.R.R. Tolkien




«− Se nur ĝi ne devis okazi en mia epoko, − diris Frodo.
− Tiel pensas ankaŭ mi, − diris Gandalfo, − kaj tiel pensas ĉiuj, kiuj travivas tiajn epokojn. Sed tion ne ili decidas. Ni rajtas decidi nur tion, kion fari dum la tempo allasita al ni.»


La Kunularo de l' Ringo, paĝo 74
traduko el la angla de William Auld

Klasikaĵo #4. Sama frazo de Hamlet plurlingve




I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams.




Oni povus enfermi min en ŝelon de nukso kaj mi rigardus min kiel reĝon de vastegaj spacoj, se nur miaj malbonaj sonĝoj min ne turmentus.




En la hispana
traduko de Ángel Luis Pujante


Encerrado en una cáscara de nuez me tendría por rey del espacio infinito, si no fuera porque tengo malos sueños.