Klasikaĵo #3. "Kristnaska kanto" de Dickens, elangligita fragmento



 
«"Sed jes," diris Scrooge. "Ĝojan Kristnaskon! Kian rajton vi havas esti ĝoja? Kian kaŭzon vi havas esti ĝoja? Vi estas sufiĉe malriĉa."
   "Kial, do!" respondis la nevo gaje. "Kian rajton vi havas esti malĝoja? Kian kaŭzon vi havas esti malafabla? Vi estas sufiĉe riĉa."
   Scrooge, ne havante pli bonan respondon preta ĝuste tiam, rediris "Baf!" kaj ĝin sekvigis per "Sensencaĵo!"»

Kristnaska kanto
Charles Dickens, 1843

Traduko de Martyn Westcott, 1905

0 komentoj:

Publicar un comentario