E-legaĵoj de 2012

Kion mi skribis por mia unua blogaĵo? Ĉu "blogo en Esperanto sed ne pri Esperanto"? Nu, mi devas iomete kontraŭdiri al mi mem, sed nur iomete, ne ektimu: mi nur volas fari mallongegan liston da tiuj libroj, kiujn mi legis en Esperanto la pasintan jaron (nenio pri gramatikaĵoj aŭ E-movado tra la mondo).

La unua estis "La aventuroj de Alico en Mirlando" ("Alice's Adventures in Wonderland", 1865) de Lewis Carroll, elangligita en Esperanton de Donald Broadribb.




Mi pensas, ke ĉi tiu romaneto estas sufiĉe famkonata de la plejmulto danke al la multaj adaptaĵoj, kiuj de tempo al tempo aperas, jen kiel filmo, jen kiel porinfana fabelo, ktp.

La dua estis "Veneno kara" ("Precious Bane", 1924) de Mary Webb, elangligita de Grace Kirkwood.


Mi ne trovis frontispicon en Esperanto de ĉi tiu verko


La plej bona afero rilate al la legado de ĉi tiu verko estas, ke eltrovi ties hispanlingvan tradukon estas preskaŭ neeble! Do, danke al Esperanto mi povis senĝene legi ĝin. Kaj al mi multe plaĉis la rakonto, ĝi estas certe leginda romano. Ĝi temas pri la vivo de junulino, kiu suferas pro esti naskiĝinta kun leporlipo en tempo, kiam tiaj strangaĵoj estis vidataj kiel marko de sorĉado kaj-aŭ malbonkoreco. Tre ĝuinda legado kaj bonega tradukado.

Kaj... mi jam diris: mallongega listo!

0 komentoj:

Publicar un comentario